Evrovizija 2024: Izraelska predstavnica izmenila reči pesme – umesto Oktobarske kiše zove se Uragan

Izrael je predstavio novu, promenjenu pesme za najveće evropsko muzičko takmičenje Evroviziju, nakon što je prvobitna verzija odbijena zbog, kako je obrazloženo, političkog prizvuka.

Pesma koju će Eden Golan pevati na takmičenju u švedskom Malmeu sada se zove Uragan (Hurricane), odnosno prerađenu verziju Oktobarska kiša (October Rain), za koju se smatralo da se odnosi na napad palestinske ekstremističke grupe Hamasa na Izrael 7. oktobra kada je ubijeno oko 1.200 ljudi, a još oko 240 oteto.

Strastvena klavirska balada premijerno je predstavljena na izraelskoj televiziji u nedelju, 10. marta.

Pesma sada govori o ženi koja doživljava ličnu krizu, saopštio je izraelski javni servis Kan.

Prošlog meseca, Evropska radiodifuzna unija (EBU), koja organizuje Evroviziju, odbila je verziju pesme Oktobarska kišu.

Za stihove „Nema više vazduha za disanje“ i „Svi su bili dobra deca, svako od njih“ ocenjeno je da se odnose na žrtve Hamasovog smrtonosnog napada, posle koje je Izrael pokrenuo ofanzivu u Pojasu Gaze.

Izraelska ofanziva je odnela više od 30.000 života, prema palestinskim izvorima pod upravom Hamasa.

Izraelski javni servis najpre je odbio da promeni pesmu, rekavši da bi se pre povukao sa takmičenja, ali je predsednik Izraela Isak Hercog potom intervenisao i zatražio „neophodna prilagođavanja“ kako bi se osiguralo da zemlja može da učestvuje, prenosi Danas.

Samo učešće Izraela na ovogodišnjoj Pesmi Evrovizije u Švedskoj izazvalo je negodovanje u pojedinim evropskim zemljama, takođe učesnicama takmičenja.

Pojedini su tražili od EBU-a da Izraelu zabrani učešće zbog tekućeg rata u Gazi, praveći paralelu sa ruskom invazijom na Ukrajinu – Rusiji je zbog toga zabranjeno da se takmiči na Pesmi Evopvizije.

Ipak, Izrael je izabrao predstavnicu za takmičenje u Malmeu, a ona je ranije izjavila da pesmu posvećuje grupi izraelskih talaca koje Hamas drži u Pojasu Gaze od 7. oktobra.

Tokom nacionalnog izbora u Izraelu, Eden Golan je nastupila sa žutom značkom u znak podrške taocima, a na bini su bile postavljene prazne stolice kao omaž nestalima.

Posle njenog nastupa, muzičari u nekoliko zemalja pozvali su da se Izrael suspenduje, jer se njena pesma Oktobarska kiša, odnosila na napade Hamasa i krši pravila o političkoj neutralnosti.

„Upravni odbor je doneo odluku da prihvati pesmu Hurricane za predstojeće takmičenje nakon pažljivog pregleda teksta.

„Ustanovljeno je da je numera ispunjava neophodne kriterijume za učešće u skladu sa pravilima konkursa“, navodi se u saopštenju EBU.

Šta je bilo sporno u tekstu i šta je promenjeno?

Posle intervencije predsednika Hercoga, izraelski javni servis je saopštio: „Predsednik je posebno naglasio da u ovom trenutku, kada oni koji nas mrze nastoje da nas gurnu u stranu i bojkotuju državu Izrael sa svake scene, Izrael mora da bude ponosan i da podigne zastavu na svakom svetskom događaju, posebno ove godine“.

U muzičkom smislu, Uragan je ista pesma kao Oktobarska kiša, ali je tekst sada opštiji, sa stihovima poput: „Svakog dana gubim razum“ i „Još sam slomljena od ovog uragana“.

Kao što se i očekivalo, reči „oktobarska kiša“ je u potpunosti izbačena.

Originalni stihovi pesme Oktobarska kiša napisani na engleskom, objavljeni su na Kanovoj veb stranici prošlog meseca.

„Svi su bili dobra deca, svako od njih“ i „Ko vam je rekao dečaci ne plačite/ Sati i sati/ I cveće/ Život nije igra za kukavice„.

Još jedna značajna promena je da je umesto reči cveće upotrebljena snaga.

Prema izraelskim medijima, reč cveće se često koristi za označavanje izraelskih ratnih žrtava.

Izmenjen je i deo pesme koju Golan peva na hebrejskom.

Originalne reference na otrovan vazduh i mrtvu decu su zamenjene opštijim: „Nisu potrebne velike reči, samo molitve/Iako je ponekad teško videti, uvek mi ostavljaš jedno malo svetlo.“

Pevačica kaže da je ovo izuzetno teška godina za Izrael i samim tim za nju kao predstavnicu na velikom takmičenju.

„Učešće na Evroviziji mi je bio san, posebno ove godine, kada sve ima još veće značenje“, rekla je 20-godišnja Golan ranije.

„Želim da pokažemo celom svetu ko smo zaista, i da za tri minuta na sceni predstavimo našu zemlju, i pokažemo našu emociju i našu snagu i poruku našeg naroda – da smo ovde, zauvek, zajedno“.

Golan je rođena u Izraelu, ali je odrasla u Rusiji, da bi se pre dve godine vratila u rodnu zemlju.

Ona godine neće biti jedina izraelska državljanka na ovogodišnjoj Pesmi Evrovizije – Tali Golergant, koja će predstavljati Luksemburg, takođe je Izraelka.

Od svog prvog pojavljivanja 1973. godine. Izrael je četiri puta pobedio na Evroviziji.

Prošle godine u Liverpulu, Izrael je predstavljala pop pevačica Noa Kirel, čija je numera Jednorog (Unicorn) zauzela treće mesto.

Ko je sve zatražio da se Izrael ne takmiči

Izrael se suočio sa ozbiljnim protivljenjem njegovom učešću na ovogodišnjem takmičenju.

Prošle nedelje, belgijska ministarka kulture Benedikt Linar, koja govori francuski, pozvala je da Izraelu bude zabranjeno takmičenje sve dok traje rat.

„Baš kao što je Rusija isključena iz takmičenja i Evrovizije posle invazije na Ukrajinu, i Izrael bi trebalo da bude isključen sve dok ne stavi tačku na flagrantna kršenja međunarodnog prava, koja izazivaju hiljade žrtava, posebno dece“, napisala je ona na društvenoj mreži Iks.

Prethodno je na Islandu pokrenuta i peticija kojom se traži da Izraelu bude zabranjeno učešće na Pesmi Evrovizije u maju ove godine.

Peticiju je potpisalo oko 10.000 ljudi, što je tri odsto stanovništva zemlje.

Ako Izraelu bude dozvoljeno da nastupi, Island bi trebalo da se povuče, navodi se u peticiji.

Potom je više od 1.400 finskih profesionalnih muzičara u januaru potpisalo peticiju kojom traže da se Izraelu zabrani učešće na ovogodišnjoj Pesmi Evroviziji zbog, kako su naveli, „ratnih zločina“ nad Palestincima u Pojasu Gazi.

Ako Izrael ne bude isključen iz takmičenja, oni traže od javnog emitera Ile da povuče prijavu Finske za najveće evropsko muzičko takmičenje, čiji će domaćin ove godine biti švedski grad Malme.

Tada su optužili Ile za dvostruke standarde, navodeći da je među prvima tražio zabranu Rusije posle njene invazije na Ukrajinu 2022.

„Od Ile očekujemo da se i sada zauzme za iste vrednosti“, piše u peticiji u Finskoj.

Dan nakon što je Rusija pokrenula invaziju na Ukrajinu 2022. godine, predstavnik finskog javnog emitera Vile Vilen rekao je da je napad Moskve „suprotan svim vrednostima koje zastupaju Ile i drugi evropski emiteri“.

Organizator Pesme Evrovizije je ubrzo potom zabranio Rusiji učešće da se takmiči.

Vilen sada kaže da situacija u Izraelu i u Pojasu Gaze „nije sasvim ista“ kao ruska agresija na Ukrajinu.

„Koliko god da je užasan, to nije rat kakav je Rusija pokrenula protiv Ukrajine“, rekao je on za finski tabloid Ilta-Sanomat prošlog meseca.

Muzičari u Norveškoj i Danskoj napisali su slična pisma, dok su švedski pop muzičari i pevači optužili Izrael za ratne zločine.

„Dozvoljavanje učešća Izraelu podriva ne samo duh takmičenja, već i celokupnu misiju javnog servisa“, napisali su oni.

Pre nego što je izabran da predstavlja Veliku Britaniju, Oli Aleksander je takođe podržao izjavu u kojoj optužuje Izrael za genocid.

Izraelski zvaničnik je potom britanskom listu Telegraf rekao da su te tvrdnje „apsurdne“ i optužio Aleksandra i njegove kolege potpisnike za „antiizraelsku pristrasnost“.

„Ovo nije političko nadmetanje“

Organizatori Evrovizije su se do sada odupirali pozivima za isključenje Izraela, rekavši da su situacije u Ukrajini i Gazi različite.

„Poređenja ratova i sukoba su složena i teška i, kao nepolitička medijska organizacija, mi ne ne možemo da povlačimo paralele“, rekao je za Njujork tajms Noel Karan, generalni direktor Evropske radiodifuzne unije.

„Razumemo zabrinutost i duboko ukorenjene stavove oko trenutnog sukoba na Bliskom istoku“, rekao je on.

Međutim, dodao je, na Evroviziji se ne takmiče vlade.

Proces izbora za Pesmu u Evrovizije u Izraelu ostao je u senci sukoba u Pojasu Gaze.

Takmičenje je najpre trebalo da bude održano u oktobru, ali je odloženo zbog napada Hamasa.

Tri pevačice, koje su se prijavile za nacionalno takmičenje za Pesmu Evrovizije, bile su među posetiocima koje su izmasakrirali naoružani ljudi na muzičkom festivalu Supernova.

Još jedan kandidat, 26-godišnji Šol Gringlik, odustao je od takmičenja u decembru kada je bio regrutovan u vojsku, i on je potom poginuo u akcijama u Gazi 26. decembra.

Njegova porodica je tokom emisije Hakochav Haba (Buduća zvezda) izvela pesmu u znak sećanja na njega.